“你说吧”英语怎么说?千万不要直接说You say!那太中式了....

文章正文
发布时间:2020-03-27 14:43




























"你说吧”这个句子是不是很常见呢?

A: 我跟你说个事

B: 你说吧

"这没外人, 你说吧"

...

你说吧“英语怎么说呢?


给大家整理了个小视频,必看



01.
“你说吧”=shoot 

"shoot"基本意思是“射击

还可以用于很干脆地对别人说:

“你说吧,你问吧,有什么话直接说吧”

(联想:可以把文字想成“炮弹”对外发射)

A: Shoot

B: 说出想说的内容



-Mommy, I got something to tell you.

我有件事想跟你说。

-Shoot. 说吧。


-Okay, shoot, I ll tell you everything.

好的,你问吧。我会把一切告诉你。



02.
(You) Name it 

You name it.

也是“你说吧

但是,跟shoot不一样!

它地隐含意思是“你说吧, 只要你想得出, 我都能满足”

Whatever you can think of , this person will have it


A: You(Name it)

B:  说出一个选择


-I have two houses, three limousines, a farm.  Name it, What do you want? 

我有两栋房子,三辆豪车,一个农庄,说吧,你想要什么?

-Anything you need. Name it. I ll give it to you.

只要你需要的。你说吧。我都会给你。




03.
 跟我说吧= fill me in 

fill someone in
to tell someone the details about someone or something
跟某人说
很具体地告诉对方ta迫切想知道的事

-What happened? Come on! Fill me in
发什么什么了?快点!快跟我说说。
-Since you re interested in this. Lemme fill you in.
既然你对此感兴趣,那我就跟你说吧





请翻译
你们为什么分手了? 快告诉我。(想想应该今天学的哪个呢?


——

(长按下方二维码回复“生活大爆炸”获得美剧电视全集)



 文章都看完了

就点个“在看”嘛